当前位置: 云顶娱乐 > 挺尸推荐 > 正文

韩国类型片的成功翻拍和包贝尔的翻身之战

时间:2019-10-21 22:14来源:挺尸推荐
由王千源和包贝尔主演的警匪动作片——《大人物》最终斩获了3.66亿的票房,作为一部投资不大、阵容咖位略显不足的翻拍片,这个成绩可以说是相当成功了。 《大人物》海报 《大人

由王千源和包贝尔主演的警匪动作片——《大人物》最终斩获了3.66亿的票房,作为一部投资不大、阵容咖位略显不足的翻拍片,这个成绩可以说是相当成功了。

云顶娱乐 1

《大人物》海报

《大人物》的成功源于两点:

云顶娱乐,一是翻拍得当。《大人物》的编导团队,最聪明的地方就是保留了《老手》最核心的元素:故事情节、人物设定、喜剧动作风格……

也许有人会说:这不就是100%的翻拍吗?

千万不要瞧不起翻拍,韩国电影能够快速崛起的秘诀之一就是“翻拍”:《孤胆特工》、《新世界》、《绝密跟踪》、《毒战》……这些都是韩国电影翻拍的成功案例。说到底,电影始终是一种高投资高风险的商业行为,考虑到《大人物》的制作成本,这样做也无可厚非。

云顶娱乐 2

《孤胆特工》翻拍自《这个杀手不太冷》

云顶娱乐 3

《新世界》翻拍自《无间道》

云顶娱乐 4

《绝密跟踪》翻拍自《跟踪》

云顶娱乐 5

《毒战》翻拍自《毒战》

而且,翻拍也是要需要功力的:同样的剧本(故事情节和人物设定),怎样选角?怎样建立本土化的时空背景?怎样选景?怎样拍摄才能使同一场戏达到相同的戏剧效果?怎样设计同一场动作戏并且维持相似的喜剧风格?这些都是创作团队需要解决的问题。而《大人物》则交出了和原作几乎相当的答卷,并且基本没有什么大的漏洞,这已经十分难能可贵了。尤其是学区房、拆迁、房地产、除恶扫黑、打老虎……这些本土化的“移植”工作,本片完成得极其出色。

云顶娱乐 6

拆迁

云顶娱乐 7

房地产

云顶娱乐 8

除恶扫黑

云顶娱乐 9

打老虎

云顶娱乐 10

原作的喜剧动作风格也得到了延续

其次是选角得当。王迅、梅婷、杜源、高捷等一干配角和角色本身比较契合,表现也大都不错;出演队长、最近频频出镜的王砚辉在本片中尤其出彩,他和王千源两人的互动戏,为影片增添了不少的喜剧效果。

云顶娱乐 11

以王砚辉为代表的配角们表现出色

当然,就表演而言,本片最大的功劳,还是得归功于两位主演。

说句老实话,作为一部警匪动作片,在韩国同类型题材电影里,《老手》其实并不是那么出彩:它的故事有些俗套,动作场面也没有什么突破性。影片能够拍出现有的水准,很大程度上是由两位主演支撑起来的,尤其是黄政民所饰演的警察,这个角色稍微把握不好,整部戏就容易坍塌。

云顶娱乐 12

王千源是绝对的实力派演员

和黄政民一样,王千源也是演技长期在线的演员。虽然长相朴实,为人也比较低调,导致星味不浓,但他在《钢的琴》和《解救吾先生》等片中的表演着实令人难忘。在《大人物》里,他饰演的主角孙大圣是个不起眼的“老”刑警。他嫉恶如仇、性格冲动、脾气火爆,常常因破案心切而做出“出格”的举动,并屡次招致投诉和批评;但偏偏业务能力超强,为人处世又有圆滑老练的一面,因而即便是顶头上司也对其无可奈何。个人觉得,相较于黄政民,这样的角色设定更适合王千源的本色演出。而黄政民在《老手》里的演出,明显带有韩国影星一贯的略显夸张的喜剧表演风格。

云顶娱乐 13

《解救吾先生》中的表现相当惊艳

最后不得不提的当然是影片的另一主演包贝尔了。虽然在以往的印象里:他更像是一位综艺明星而不是一名演员,但必须承认的是:相对于之前那些不知所谓的演出,包贝尔在本片中的表现已经有了极大的提升。虽然在气质上离“富三代”刘亚仁相去甚远,并且仍然可以看出一些用力过猛的痕迹,但这并不能抹杀他为本片所作出的努力。毕竟,在影片最后那场酣畅淋漓的追逐打斗戏里,两位主角可是真刀真枪地肉搏了近十分钟。就冲这一点,也值得为包贝尔这场翻身仗点个赞。

云顶娱乐 14

包贝尔为前几年的烂片做了不少贡献

云顶娱乐 15

本片两位主演都非常卖力

技匠是常见的,大师是罕见的,但几乎所有的大师,都是从技匠成长过来的。一个优秀的创作者,首先至少是一名合格的创作者,从这个角度上来讲,翻拍并不是什么见不得人的事情。往大了说,我们今天所有的艺术作品,都是在翻拍前人的作品,重要的是:如何达到并且超越前人的水准。

编辑:挺尸推荐 本文来源:韩国类型片的成功翻拍和包贝尔的翻身之战

关键词: